Née le 29 12 1950 à Petrosavodsk (Russie)

1997/98    - Stage «Certificat Européen en Administration des Projets Culturels», Fondation Marcel Hicter (Bruxelles)

1997         - Stage «Séjour-Culture» (Paris, Ministère de la culture, France)

1978/81    - Académie des Beaux-Arts de Saint-Petersbourg,, faculté de la théorie et de l'histoire de l'art)

1969/76    - Université linguistique de Minsk, professeur et interprète de Français et d'Anglais

Bonne maîtrise du Français parlé et écrit, interprète professionnel
Parle couramment l'Anglais

1999    - Interprète du groupe
1998    - Interprète du groupe

1997/99    - Cours individuels du Français

1980/95    - Professeur à l'Ecole des Guides (Histoire de l'art, métier de guide en francais)

1976/79    - Professeur du Français et du Russe à l'école secondaire, région de Minsk

EXPERIENCE D'INTERPRETARIAT

1998/actuellement - Coopération avec le service culturel de l'Ambassade de France à Minsk (traduction simultanée des films, traduction aux manifestations culturelles organisées par l'ambassade)

1979/97    - Guide-interprète à «Sputnik»(Bureau pour le tourisme international des jeunes)

1973/75    - Interprète de la mission soviétique en Algérie (système de l'enseignement professionnel des adultes, Sidi-Bel-Abbes)

Organisation et administration des projets culturels
1997/ actuellement    - Chef du département des projets culturels à l'Association des Initiatives culturels à «Sputnik»

1995/99    -Expositions des Affiches politiques biélorusses en Espagne, «l'Art totalitaire en URSS» Palma de Mallorca, Sabadell.

1996    - Tournée en Espagne du spectacle «l'Histoire du Soldat de Stravinski (Théâtre de Marionnettes de Minsk et Ensemble «Classic-avant-garde»)

1997    - Membre de l'Union Biélorusse des Artistes

1995    - Tournée en France du spectacle «Don Juan revient de guerre» d'Oton fon Horvat (coproduction franco-belarusse)

1995    - Expositions des artistes espagnols à Minsk, Vitebsk, Moscou (galerie A-3)

1994/97    - Expert artistique à IBB-Minsk, Centre de formation internationale (expositions)

1992/94    - Coproduction théâtrale («Don Juan revient de guerre», Metteur en scène Stéphanie Loic, Théâtre populaire de Lorraine, Théâtre Nationale Yanka Koupala)

1993    - Tournée en France et en Allemagne du groupe folklorique d'enfant «Zoratchka»

1992/98    - Représentant du Théâtre populaire du Lorraine à Minsk

1991    - Tournée en Pologne, en France et en Espagne du groupe folklorique «Ternista»

1992    - Exposition des artistes biélorusses du groupe «Nemiga-17»

en France (Fontainebleau, Dammarie-les-lys, Orsay) et en Espagne

1990    - Tournée de la compagnie française «Labrador» à Kiev, Minsk avec le spectacle de Sikrovski «Naître coupable, naître victime» monté par Stéphanie Loic.